Voici un sujet qui risque de vous intéresser; VOSTFR et VF. Alors oui, ça mérite un débat, ou du moins un sondage. Mais avant toute chose, et j'accorde la voix à Mei-Chan,
mei :Je vais aborder la discussion. Vous êtes de mon avis ou pas, qu'importe, c'est vous qui voyez.
VOSTFR ET VF; la différence et l'utilisation de chacune
Vostfr peut se traduire en: version originale sous titré français, donc vous pouvez en conclure que Vf ça donne: version française. Oui, il y a un différence entre les deux. La Vostfr est souvent préférée des otakus parce que c'est la version originale, et donc on peut apprécier pleinement le casting original, ce genre de chose. La Vf est préférée par les grandes chaînes car elle fait plus d'audience.
VOSTFR ET VF; points positifs et négatifs
Chaque version a ses avantages mais aussi ses inconvéniants. Comme dis plus haut, la vostfr est préférée des otakus et fan d'animes parce que: vu que c'est l'oeuvre "originale" on peut entendre les mêmes voix que le public nippon entend chez lui (mais c'est aussi valable pour les films américains ou autres) Généralement, les acteurs, non les doubleurs dans les animes au Japon sont très bien choisis. En effet, on sent les émotions des personnages, et puis la voix colle tellement bien au caractère! Alors que dans la version vf, les doubleurs français ne mettent pas assez de coeur à l'ouvrage, Attention, je ne dis pas que les doubleurs français sont nuls, au contraire, mais vu qu'ils sont moins nombreux, le staff français à souvent la mauvaise habitude d'attribuer plusieurs rôles à un seul doubleur. Alors du coup, il arrive parfois que dans une anime il y ait la même voix pour 5 personnages différents. C'est vraiment dommage. Mais, la vf a de nombreuses qualités. D'abord, elle s'ouvre à un public plus large, voilà pourquoi j'ai dis qu'elle été préférée des grandes chaînes. Et oui, parce que la vostfr, ce n'est pas pour les amateurs. Il faut savoir lire vite, regarder vite les images... Bref, si vous regardez avec votre petit frère Naruto en vostfr il y a des chances pour qu'il s'endorme. Croyez-en mon experience personnelle... En effet, avec la vf, plus besoin de se concentrer trop sur l'image. Il suffit d'ouvrir un peu les yeux et d'ouvrir bien grand ses oreilles. Là, aucun soucis, votre petit frère sera très attentif car cette version ne changera pas trop de ses dessins de Bob l'éponge et autre. Mais, vous aussi, tard le soir, après une dure journée de travail, vous n'avez pas forcément assez d'énergie pour vous concentrer sur les sous-titres,n et du coup vous remercier bien la vf. Puis, vu que la version vf s'ouvre à un plus large public, de temps en temps elle est censurée! Et pour finir, si vous regardez une anime en vostfr, vous aurez plus vite la suite que sur une vesrion vf!
VOSTFR ET VF; mon avis personnel
Pour ma part, je préfère la vostfr. Chaque anime que je regarde, c'est dans cette version, sauf Naruto et Naruto Shippuden. Parce que j'ai découvert ce manga sur France 3, je me suis habituée depuis toujours à ces voix, et puis surtout, je regarde cette anime avec ma petite soeur et mon petit frère...
Sinon, il y aussi les 15 premiers épisodes de la saison 1 de Black Butler alias Kuroshitsuji que j'ai regardé en vf, pour admirer la beauté des combats glauque. Et puis, aussi un peu par feigneantise, c'est pas faux... Mais sinon, vostfr powaaaaaa! Merci aux courageux de m'avoir lu jusqu'au bout, la torture est finie, c'est promis. Je vous propose donc un petit sondage ici si vous êtes pressés, parce que je veux connaître vos préférences entre la vostfr et la vf. Et puis pour cxeux qui ont du temps, n'hésitez pas à mettre un petit commentaire en détaillant vos préférences, et peut être qu'on le fera vraiment ce débat! Sayonara
Source : http://mangacentral.skyrock.com
Lun 16 Avr - 11:26
